متن عربی

28.وَ قَالَ (عليه السلام): إِذَا كُنْتَ فِي إِدْبَارٍ وَ الْمَوْتُ فِي إِقْبَالٍ فَمَا أَسْرَعَ الْمُلْتَقَى .

متن فارسی

امام عليه السّلام (در باره ياد مرگ بودن) فرموده است:

هنگاميكه تو پشت (بدنيا) مي كنى و مرگ (بتو) رو مى آورد پس چه زود ملاقات و به هم رسيدن (بين تو و مرگ) پيش خواهد آمد.

منبع نهج البلاغه ترجمه سید علی نقی فیض الاسلام حکمت شماره ۲۸

متن عربی

ص1099

27.وَ قَالَ (عليه السلام): أَفْضَلُ الزُّهْدِ إِخْفَاءُ الزُّهْدِ .

متن فارسی
امام عليه السّلام (در باره زهد) فرموده است
 نيكوترين پارسائى پنهان داشتن آنست (زيرا زهد آشكار از رياء و خودنمايى جدا نيست، ابن ميثم «عليه الرّحمة» در اينجا از پيغمبر اكرم صلّى اللّه عليه و آله نقل نموده: إنّ اللّه لا ينظر إلى صوركم و لا إلى أعمالكم و لكن ينظر إلى قلوبكم يعنى خداوند بصورتها و كردارهاى شما نگاه نمى كند بلكه به دلهاى شما مى نگرد).

منبع نهج البلاغه ترجمه سید علی نقی فیض الاسلام حکمت شماره ۲۷

متن عربی

26.وَ قَالَ (عليه السلام): امْشِ بِدَائِكَ مَا مَشَى بِكَ .

متن فارسی

امام عليه السّلام (در باره خوددارى از بيماريها) فرموده است

 درد خود را بسر ببر چندان كه او ترا راه مى برد (از پا نينداخته يعنى براى اندك بيمارى بسترى مشو).

منبع نهج البلاغه ترجمه سید علی نقی فیض الاسلام حکمت شماره 26

متن عربی

«1098»

25.وَ قَالَ (عليه السلام): مَا أَضْمَرَ أَحَدٌ شَيْئاً إِلَّا ظَهَرَ فِي فَلَتَاتِ لِسَانِهِ وَ صَفَحَاتِ وَجْهِهِ .

متن فارسی

امام عليه السّلام (در باره پنهان نماندن راز) فرموده است

1-كسى چيزى را در دل پنهان نمى كند مگر آنكه در سخنان بى انديشه و رنگ رخسارش هويدا مى گردد (مانند زردى رو كه علامت ترس و سرخى آن كه نشانه شرمندگى است).

منبع نهج البلاغه ترجمه سید علی نقی فیض الاسلام

متن عربی

24.وَ قَالَ (عليه السلام): يَا ابْنَ آدَمَ إِذَا رَأَيْتَ رَبَّكَ سُبْحَانَهُ يُتَابِعُ عَلَيْكَ نِعَمَهُ وَ أَنْتَ تَعْصِيهِ فَاحْذَرْهُ .

متن فارسی
ص1098

امام عليه السّلام (در باره ناسپاسان) فرموده است
1-اى پسر آدم هرگاه ديدى پروردگار منزّهت نعمت هايش را پى در پى بتو عطا مى فرمايد در حاليكه تو او را معصيت و نافرمانى مى نمايى پس از (عذاب) او برحذر باش (چون كفران و ناسپاسى موجب انتقام و كيفر است).

منبع نهج البلاغه ترجمه سید علی نقی فیض الاسلام حکمت شماره ۲۴